Apple fournit une application sobrement intitulée « Dictionnaire » depuis MacOS X 10.4 (« Tiger ») : « Dictionary.app
« . Elle a l’avantage d’être bien intégrée au système, mais le gros inconvénient de ne pas inclure de dictionnaire français ! De base sont en effet fournis le « New Owford American Dictionary », le « Oxford American Writer’s Thesaurus », et depuis Leopard un dictionnaire des termes Apple, et des dictionnaires japonais. Rien pour les francophones
Il est néanmoins possible d’en rajouter quelques-uns !
Suivant les informations trouvées sur MakeUseOf.com, voici comment procéder…
- Télécharger le freeware DictUnifier
- Chercher des dictionnaires au format « StarDict »
- soit depuis StarDict online, en cliquant sur un lien qui apparaît en bas à gauche après avoir sélectionné des langues de traduction
- soit en cherchant dans les sous-dossiers de leur base SourceForge ; personnellement, j’ai trouvé des dictionnaires intéressants dans « stardict-dictionaries-fr », dans « stardict-dictionaries-quick », et dans « stardict-dict-babylon/bidirectional ».
- Après avoir téléchargé un dictionnaire StarDict (au format .tar.bz2, penser à désactiver éventuellement la décompression automatique dans Safari), utiliser DictUnifier pour le convertir. Le mieux est de laisser les paramètres par défaut, le logiciel s’occupe de la conversion, de placer les fichiers convertis dans ~/Library/Dictionaries, et d’ouvrir Dictionnaire.
- Dans les préférences de Dictionnaire, changer le nom pour un nom plus court et plus parlant.
Voilà le résultat !
2 autres astuces :
- Il est possible d’utiliser Wikipedia directement depuis Dictionnaire, penser à le cocher dans les préférences (et d’activer le français).
- Une recherche Spotlight indique la définition du premier dictionnaire dans le classement des préférences de Dictionnaire. Donc mettre son dictionnaire préféré en haut de la liste (par glisser-déplacer à la souris). Cependant cela ne marche pas avec Wikipedia (qui sera simplement ignoré par Spotlight).
Enfin, si vous trouvez d’autres dictionnaires pour Dictionnaire, je suis preneur !
Mots-clefs : Dictionary.app, Dictionnaire, français, Mac
Note : il faut patcher DictUnifier 1.1 pour qu’il convertisse correctement les dictionnaires « Babylon » de StarDict. Installer le patch donné au commentaire 19 du bug 4 !
Merci beaucoup pour les explications c’est super sympa!!
NB: Sur Mac, « ctrl + pomme + D » pour rechercher le mot sur lequel la souris est pointée dans « Dictionnaire ».
salut aucun moyen de trouver les liens de téléchargement direct des dicos sur sourceforge, il faut passer par le logiciel Stardict qui a priori fonctionne, comment je ne sais pas, probablement avec X11, si qqn a des liens vers des dicos ?
j’ai trouvé le Littré en direct mais la conversion n’a pas fonctionné, dico dans les prefs mais ensuite pas reconnu
( http://francois.gannaz.free.fr/Littre/ )
Les dictionnaires ont été migrés de SourceForge vers les forums http://www.stardict.org/forum/
Bonjour, je souhaiterais savoir si quelqu’un sait où l’on peut trouver les dictionnaires de StarDict, car leur page de téléchargement ne propose que leur logiciel..
cf. mon commentaire juste au dessus !!
Va ici : http://discussions.apple.com/thread.jspa?messageID=11839094
Tout est bien expliqué et en plus ça fonctionne.
Pour ajouter un dictionnaire « Babylon », il faut utiliser l’application dictunifier patchée (à vos risques et périls), mais j’ai essayé et ça marche. Je suis allé sur ce site :
http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/issues/detail?id=4
et dans cette page il faut aller à « Comment 6 by glromeo, Jul 30, 2008″ et cliquer sur download (ça télécharge dictunifier patché).
Bonne chance !
Voici un autre endroit pour télécharger divers dictionnaires :
http://polyglotte.tuxfamily.org/doku.php?id=donnees:dicos_bilingues#dictionnaires_francais_7_dictionnaires
Bonjour,
Bonjour,
Auteur du petit dictionnaire des mots rares et anciens de la langue française (téléchargement libre), j’ai créé l’appli .dictionnary pour mac (il suffit de la glisser dans /bibliothèque/dictionaries puis d’activer le dico après avoir ouvert l’app dictionnaire => préférences.
http://golfes-dombre.nuxit.net/mots-rares/a.html
Cordialement,
Didier